Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al dit woord, hetwelk ik ulieden gebiede, zult gij waarnemen om te doen; gij zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen. |
| WLC | אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹתֹ֥ו תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשֹׂ֑ות לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ |
| Trans. | 13:1 ’ēṯ kāl-hadāḇār ’ăšer ’ānōḵî məṣaûeh ’eṯəḵem ’ōṯwō ṯišəmərû la‘ăśwōṯ lō’-ṯōsēf ‘ālāyw wəlō’ ṯiḡəra‘ mimmennû: |
| AC | |
| ASV | What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it. |
| BE | You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them. |
| Darby | Everything that I command you, ye shall take heed to do it; thou shalt not add thereto, nor take from it. |
| ELB05 | Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; du sollst nichts hinzufügen und nichts davontun. |
| LSG | Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien. |
| Sch | Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; ihr sollt nichts dazutun und nichts davontun. |
| Web | Whatever thing I command you, observe to do it: thou shalt not add to it, nor diminish from it. |
